Camilo Pessanha e o apelo estético do Extremo Oriente: a recepção da arte, da língua e da literatura chinesas
Requerimento do presbítero secular intérprete da língua chinesa em Macau, Pe. Rodrigo da Madre de Deus, a [D. João] (príncipe regente de Portugal), em que pede para que os arrematadores do contrato de tabaco vendam ao suplicante duas arrobas de tabaco de amostrinha ao preço corrente
Ofício do mandarim substituto sub-prefeito de Macau, Ji, ao procurador de Macau, sobre a tradução dos quatro volumes do livro de matemática para a língua chinesa, remetidos de Cantão a Macau, por lá faltar o tradutor e que os livros tinham sido enviados junto com uma carta do Colégio de São José para a Igreja do Leste, em Pequim
Lista de autores que escreverão em língua chinesa em "Memorias das Missões". São eles os Padres Álvaro de Semedo, António de Gouveia, Francisco Furtado, Gaspar Ferreira, João da Rocha e Manuel Dias.
Consulta do Lipu sobre a premiar a duas pessoas, que em Companhia do Embaixador vierão. Tambem as mais gentes do serviço que trouxerão, e duas linguas.
Carta do ouvidor-geral de Macau, desembargador, Miguel de Arriaga Brum da Silveira, a [D. João] (príncipe regente de Portugal), sobre a suspensão do Pe. Rodrigo da Madre de Deus das funções de intérprete da língua chinesa
Vocabolario da lingua de Japão
Arte da Lingua de Cafre.
Passaporte (tradução e notas) do intérprete da língua chinesa, Pe. Rodrigo da Madre de Deus, em que permite aos navios europeus apartarem nas províncias do império chinês. Notas sobre a utilidade e condições do passaporte sínico para os navios de Macau
Ofício do Bispo de Macau, D. Francisco [de Nossa Senhora da Luz Chacim], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar], António de Araújo de Azevedo, em que acusa a recepção do aviso sobre o padre intérprete da língua chinesa.
Ofício do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro] Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, António de Araújo de Azevedo, conde da Barca], sobre a impressão do dicionário da língua chinesa substituído por folhetos
Ofício do mandarim substituto sub-prefeito de Macau, Zhou, ao procurador de Macau, sobre a deliberação da remessa de Cantão a Macau dos quatro livros de matemática que tinham sido enviados pelo Colégio de São José a Pequim, por não ser possível examiná-los, devido a não estarem traduzidos em língua chinesa
Ofício do [governador e capitão-geral de Macau], Lucas José de Alvarenga, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, João Rodrigues de Sá e Melo] (visconde de Anadia), sobre a fuga de Macau do intérprete da língua chinesa, padre Rodrigo da Madre de Deus
Papel sobre a tradução do catecismo na lingua malaia.
Ofício do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro] Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. João de Almeida Melo e Castro] (conde das Galveias), sobre a conveniência do morador João José da Silva continuar com as aulas da língua chinesa
Ofício do magistrado substituto do distrito de Xiangshan, Ma, ao ouvidor de Macau, sobre a resposta do requerimento, remetido pelo representante comercial inglês (taipan), relativo aos problemas de comércio, sobre a língua usada em ofícios e sobre as embarcações
1678. De Latinae Linguae usu sinensibus alumnis non inducendo dissertatio.
Ofício do [governador e capitão-geral de Macau], Bernardo Aleixo de Lemos e Faria, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, António de Araújo de Azevedo) (conde da Barca), sobre a instalação clandestina de uma imprensa pelos ingleses em Macau, a fim de imprimirem dicionários de língua chinesa
Regimento do Lingua da Cidade, e dos Jurubaças menores, e Escrivaens.
Ofício do [Bispo de Macau, D. Marcelino José da Silva], ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. Rodrigo de Sousa Coutinho], sobre a carta do Bispo de [Pequim], relativa à falta de missionários portugueses; proposta de educação dos filhos dos moradores de Macau para intérpretes da língua chinesa.
Ofício do [ouvidor-geral de Macau, conselheiro] Miguel de Arriaga Brum da Silveira, ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar, D. João de Almeida Melo e Castro, conde das Galveias], sobre o progresso de João José da Silva no conhecimento da língua chinesa e propõe ser admitido como intérprete do Senado
Carta do Rey de Conchinchina ao P. Vizitador, vertida da Lingua Annamica.
Queixas relativas a Macau, traduzidas da língua portuguesa por Filipe de Miranda.
Correpondência, em língua portuguesa, declarações, listas de mercadorias e extracto de contas.